新作坊

跟著老人一起生活：撒固兒部落文健站工作者實踐文化主權的解殖歷程

摘要：

長期照顧是近年政府面對人口高齡化所推動的重大社會政策，但都會漢人主導的長照政策背後的洗相往往排除原鄉長者的生活經驗。在面對國家政策與部落文化之間的斷裂，承接政府委託的在地組織肩負著關鍵的橋樑角色。組織要能有效落實國家政策，組織裡要有可以進行文化轉譯的在地工作者；作為文化轉譯者，在地工作者必須熟悉雙方語言，並且有創意地因地制宜讓雙方可以進行有效溝通。但是，在轉譯的過程中，原住民的主體性是消失在國家漢人中心的治理性的權力關係中，或是可以被重建？又如何可能？是本文的重點。因為在地工作者卡在國家與部落之間成為權力運作的中介者，本文關注部落在地工作者在長照體制下的文化轉譯者角色，因此以在地工作者的經驗為立足點。在面對國家行政體系，他要能夠用國家政策的語言，表達在地失能者的需求；同樣地，在面對部落老人時，他要能夠用在地語言，表達國家政策的意涵，讓老人知道政策的目的。身處不同文化邏輯的雙方，需要在地工作者的文化轉譯，雙方的世界才能對接，照顧才能發生。本文以花蓮撒固兒部落文健站為場域，對部落工作者的工作經驗進行分析，希望藉此理解部落工作者如何在現有長照政策的框架中，走出符合部落文化的照顧服務。