新作坊

中介者與地方文化館共創發展與反思——以雲林縣為例

摘要：

本文探討中介者與地方文化館(以下簡稱地文館)多年陪伴期間的共創發展過程，如何透過相互轉譯，亦即兩種不同的行動者，各以平等之姿「相互以自己的語言，說出對方的興趣」，相互轉譯的不只是處理現況問題，還包含未來公共想像，並反思中介者的規劃想像與轉譯話語，地文館的接受度與中介者的調整策略等。本研究舉中介者多年實際工作為探討案例，探討中介者在地文館的角色及共創發展的相互轉譯中，產生的意義。歸納為，1.運籌中介者，不只是政府與地文館間訊息的傳遞者，亦是服務提供者。2.中介者亦是地文館經營模式的詮釋者，發現雲林地文館經營模式可分「鄉鎮發展型」與「主題結盟型」，不同屬性影響中介者規劃鄉鎮級生態博物館的接受度。3.中介者與地文館，為平等與對等關係，中介者不以檢討與批評地文館現今營運為要，而是以與地文館共同討論未來發展可能為重點，啟發新概念，中介者亦從提供具體建議，與地文館相互轉譯過程中，不斷修正策略，而長期陪伴產生的互信，是溝通產生效應的重要基礎。