新作坊

離散、混雜與在地性：戰後《中華詩（藝）苑》中東南亞漢詩的在地情境

摘要：

近世由於政經情勢的動盪，華人自中國大陸至東南亞各地拓墾。在 1950、60 年代台灣發行的詩刊《中華詩（藝）苑》登載來自東南亞各地的漢詩，顯現戰後當地漢詩社群的「離散」心境，及其與在地情境的「混雜」情況。在「離散」的初期，對故鄉的懷想相當強烈。尤其是 1949 年因國共內戰的政治情勢變化而離開中國大陸的漢詩人，在書寫中反映離鄉的無奈以及對故鄉的懷想，更隱含抗拒共黨政權的意識。當「離散」的情境延續，產生與在地風土、人文情境「混雜」的情況。將自身的離散情境與移居地的景致情景交融，進而針對移居地的人文、政治等在地情境進行書寫。更甚者，藉由漢詩書寫凸顯華人遭到當地政權的排擠、驅逐的傷痛。凡此種種皆可見戰後東南亞漢詩書寫的在地情境，已突破風土書寫的框架。試圖以在地者的角度陳述華人與當地社會的交融、磨合，產生具有在地色彩與現實關懷的書寫，也成為戰後東南亞漢詩的特殊之處。