新作坊

Local-Color Literature and Modernity: The Example of Jewett

摘要：

在面對現代性意識形態的殖民化時，地方色彩文學肯定在地差異之價值，因而我們可將這種文學視為對現代性強制化所顯現之普遍文化抗拒。從史考特(Walter Scott)及艾奇渥斯(Maria Edgeworth)開始，地方色彩作家身處前現代之地域與現代性權力／知識關鍵點之間。他們的階級使他們嫻熟現代性權力／知識，但情感上他們眷戀他們的地域。相類似的，美國女作家朱伊(Sarah Orne Jewett)的作品表現出她對新英格蘭親密、情感深厚之認識，同時又反映出她對現代化形成的觀點，並在作品中再現在地，作為對現代化形成之相對立場。如此一來，地方色彩作家呈現後殖民作者之雙重視野特色，一方面著眼於霸權的讀者，另一方面著眼於本土題材。如何將後者翻譯到前者身上正是地方色彩文學之工作。